Over mij

I am Sue Zee, founder of Taalatelier Zee. My work grew from a simple conviction: language should never be a barrier. Not at a counter, not in a courtroom, not in a library, and not in a letter from the municipality.

I am a self-taught person by nature — someone who always digs deeper, connects the dots, and wants to understand things from the inside out. This applies to language, to law, and to the systems people encounter in daily life. That curiosity is the engine behind everything I do.

My language knowledge has grown organically. Alongside my native Dutch, I work in English and am actively developing my Polish — a language close to my heart. For my pointing cards and translations, I work with native speakers and reliable sources, so that every language receives the nuance it deserves.

What sets me apart is not only language skills, but also an understanding of people. I have seen firsthand how intimidating official language can be, how a wrongly filled-in form can have major consequences, and how important it is to have someone beside you who understands the system and speaks your language — literally and figuratively.

My approach is direct, careful and tailored. No standard solutions — just attention to your specific situation. I believe every word counts, and that the right words can make all the difference.

Jestem Sue Zee, założycielka Taalatelier Zee. Moja praca wyrosła z prostego przekonania: język nie może być barierą. Nie przy okienku urzędowym, nie w sądzie, nie w bibliotece i nie w piśmie od gminy.

Z natury jestem samoukiem — kimś, kto zawsze drąży głębiej, łączy kropki i chce rozumieć rzeczy od środka. Dotyczy to języka, prawa i systemów, z którymi ludzie stykają się na co dzień. Ta ciekawość jest motorem wszystkiego, co robię.

Moja znajomość języków rozwijała się organicznie. Obok mojego ojczystego niderlandzkiego pracuję w języku angielskim i aktywnie rozwijam polski — język bliski mojemu sercu. Przy kartach wskazujących i tłumaczeniach współpracuję z native speakerami i rzetelnymi źródłami, aby każdy język otrzymał należną mu subtelność.

Wyróżnia mnie nie tylko biegłość językowa, ale też znajomość ludzi. Z bliska widziałam, jak onieśmielający może być oficjalny język, jak błędnie wypełniony formularz może mieć poważne konsekwencje i jak ważne jest, by ktoś stał przy tobie, kto rozumie system i mówi twoim językiem — dosłownie i w przenośni.

Mój sposób pracy jest bezpośredni, staranny i dopasowany do potrzeb. Żadnych standardowych rozwiązań — tylko uwaga poświęcona twojej konkretnej sytuacji. Wierzę, że każde słowo ma znaczenie i że właściwe słowa mogą zrobić różnicę.

Ben Sue Zee, Taalatelier Zee'nin kurucusuyum. Çalışmam basit bir inançtan doğdu: dil asla bir engel olmamalı. Bir gişede değil, bir mahkeme salonunda değil, bir kütüphanede değil ve belediyeden gelen bir mektupta da değil.

Doğası gereği öz-öğrenenim — her zaman daha derine inen, noktaları birleştiren ve şeyleri içeriden anlamak isteyen biriyim. Bu dil, hukuk ve insanların günlük hayatta karşılaştığı sistemler için de geçerli. Bu merak, yaptığım her şeyin motorudur.

Dil bilgim organik olarak büyüdü. Ana dilim Flemenkçe'nin yanı sıra İngilizce çalışıyor ve kalbime yakın bir dil olan Lehçe'yi aktif olarak geliştiriyorum. İşaret kartlarım ve çevirilerim için ana dil konuşucuları ve güvenilir kaynaklarla çalışıyorum.

Beni ayıran sadece dil becerim değil, aynı zamanda insan anlayışım. Resmi dilin ne kadar yıldırıcı olabileceğini, yanlış doldurulmuş bir formun ne kadar büyük sonuçlara yol açabileceğini yakından gördüm.

Çalışma tarzım doğrudan, titiz ve özelleştirilmiş. Standart çözümler değil — sizin özel durumunuza dikkat. Her kelimenin önemli olduğuna inanıyorum.

أنا سو زي، مؤسِّسة Taalatelier Zee. نشأ عملي من قناعة بسيطة: لا ينبغي أن تكون اللغة عائقاً. لا عند شباك الخدمة، ولا في قاعة المحكمة، ولا في المكتبة، ولا في رسالة من البلدية.

أنا بطبعي معلّمة ذاتية — شخص يحفر دائماً أعمق، يربط النقاط، ويريد فهم الأشياء من الداخل. ينطبق هذا على اللغة والقانون والأنظمة التي يتعامل معها الناس يومياً. هذا الفضول هو المحرك وراء كل ما أفعله.

نمت معرفتي اللغوية بشكل طبيعي. إلى جانب لغتي الأم الهولندية، أعمل بالإنجليزية وأطوّر البولندية بنشاط — وهي لغة قريبة من قلبي. لبطاقات الإشارة وترجماتي، أتعاون مع ناطقين أصليين ومصادر موثوقة لضمان دقة كل لغة.

ما يميزني ليس فقط الكفاءة اللغوية، بل أيضاً فهم الناس. لقد رأيت عن كثب مدى إرهاب اللغة الرسمية، وكيف يمكن لنموذج مملوء بشكل خاطئ أن تكون له عواقب كبيرة.

أسلوب عملي مباشر ودقيق ومخصص. لا حلول جاهزة — فقط اهتمام بوضعك الخاص. أؤمن بأن كل كلمة لها أهمية.

Я Сью Зі, засновниця Taalatelier Zee. Моя робота виросла з простого переконання: мова не повинна бути бар'єром. Ні у вікні обслуговування, ні в залі суду, ні в бібліотеці, ні в листі від муніципалітету.

За природою я самоучка — людина, яка завжди заглиблюється, з'єднує точки і хоче розуміти речі зсередини. Це стосується мови, права та систем, з якими люди стикаються щодня. Ця цікавість є рушієм усього, що я роблю.

Мої мовні знання зростали органічно. Поряд з рідною нідерландською я працюю англійською та активно розвиваю польську — мову, близьку моєму серцю. Для карток вказування та перекладів я співпрацюю з носіями мови та надійними джерелами, щоб кожна мова отримала належний їй нюанс.

Мене вирізняє не лише мовна майстерність, але й розуміння людей. Я зблизька бачила, наскільки офіційна мова може залякувати і як важливо мати поряд когось, хто розуміє систему і говорить вашою мовою.

Мій підхід прямий, ретельний і індивідуальний. Без стандартних рішень — лише увага до вашої конкретної ситуації. Я вірю, що кожне слово має значення.